1
00:01:16,940 --> 00:01:20,940
Éviter!

2
00:03:14,260 --> 00:03:16,770
Déborah !

3
00:03:16,820 --> 00:03:19,650
Déborah !

4
00:03:19,700 --> 00:03:22,130
Je suis venu...

5
00:03:22,180 --> 00:03:25,090
Je suis venu remettre mon avis !

6
00:03:25,140 --> 00:03:26,410
Je sais que je suis...

7
00:03:26,460 --> 00:03:27,450
du poison !

8
00:03:27,500 --> 00:03:28,970
Aide!

9
00:03:29,020 --> 00:03:33,020
- Déborah !
- Aide!

10
00:03:39,220 --> 00:03:42,970
Elle a été frappée par la foudre
boulon. Elle est devenue bizarre.

11
00:03:43,020 --> 00:03:47,020
Rapide. Allez chercher des couvertures et de l'eau.

12
00:03:56,780 --> 00:03:59,970
C'est bon. C'est bon.

13
00:04:00,020 --> 00:04:04,020
Allez.

14
00:04:12,660 --> 00:04:16,660
Descendez doucement. Maintenant rentre-la,
garde-la au chaud. C'est ça.

15
00:04:20,940 --> 00:04:23,810
Donald, c'est probablement un
c'est le bon moment pour te dire ça

16
00:04:23,860 --> 00:04:25,610
J'ai couché avec ta mère.

17
00:04:25,660 --> 00:04:29,660
J'espère que ça va.

18
00:04:31,220 --> 00:04:35,220
Allez!

19
00:06:13,780 --> 00:06:14,810
Bonjour?

20
00:06:14,860 --> 00:06:16,290
« Bonjour, Mme Flower.

21
00:06:16,340 --> 00:06:19,770
«J'ai votre mari sur le
téléphone. Dois-je le faire passer ?

22
00:06:19,820 --> 00:06:23,570
Oh, mon Dieu, euh... Non, merci.

23
00:06:23,620 --> 00:06:27,620
Je comprends. Dois-je dire
lui tu vas le rappeler ?

24
00:06:28,340 --> 00:06:32,010
"J'ai bien peur qu'elle ne soit pas dans sa chambre à
l'instant. Puis-je prendre un message ?

25
00:06:32,060 --> 00:06:35,650
Euh, non, ne t'inquiète pas.
Je rappellerai dans un instant.

26
00:06:35,700 --> 00:06:37,370
Alors elle s'est enregistrée, alors ?

27
00:06:37,420 --> 00:06:38,810
« Elle l'a fait, oui.

28
00:06:38,860 --> 00:06:42,860
D'ACCORD. Merci.

29
00:06:50,060 --> 00:06:51,410
- 'Déborah ?'
- Papa?

30
00:06:51,460 --> 00:06:54,490
-Donald. - 'Quand as-tu eu
de retour ? - Euh, je ne sais pas.

31
00:06:54,540 --> 00:06:57,690
Eh bien, qu'est-ce que tu as fait ? Je
a laissé un énorme mot sur la table.

32
00:06:57,740 --> 00:06:59,650
Euh...

33
00:06:59,700 --> 00:07:01,210
Que... que s'est-il passé ?

34
00:07:01,260 --> 00:07:03,210
C'est écrit sur la note !

35
00:07:03,260 --> 00:07:04,730
Puis-je parler à maman, s'il te plaît ?

36
00:07:04,780 --> 00:07:06,410
"Euh, elle est toujours à l'hôtel."

37
00:07:06,460 --> 00:07:08,410
Quoi? Pourquoi est-elle au
à l'hôtel quand tu y es ?

38
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Est-ce qu'Amy va bien ?

39
00:07:10,580 --> 00:07:12,890
Je ne sais pas. Elle est... elle ne parle pas.

40
00:07:12,940 --> 00:07:16,940
- Dois-je venir ? - 'Oui,
évidemment ! Tu es vraiment une merde papa.

41
00:07:17,140 --> 00:07:18,330
D'ACCORD. Désolé.

42
00:07:18,380 --> 00:07:20,650
Amy m'a dit ce que tu as fait. Je
je pense que c'est vraiment égoïste.

43
00:07:20,700 --> 00:07:22,490
Quel genre de connard essaie de se surpasser

44
00:07:22,540 --> 00:07:25,840
quand il a une famille à s'occuper ?!

45
00:07:38,060 --> 00:07:39,890
Shun, tu dois me conduire à l'hôpital !

46
00:07:39,940 --> 00:07:42,410
D'ACCORD. Puis-je avoir peu
le café d'abord ? Très fatigué.

47
00:07:42,460 --> 00:07:43,530
Non, nous n'avons pas le temps.

48
00:07:43,580 --> 00:07:45,570
Je l'ai baisé, Shun.
J'ai tout foutu.

49
00:07:45,620 --> 00:07:49,620
- Ahh... - Allez ! - D'accord, M. Flowers.

50
00:07:50,020 --> 00:07:53,250
Je pense que Mme Flowers n'est pas contente de voir
moi. Je pense que tu devrais aller à l'hôtel.

51
00:07:53,300 --> 00:07:55,690
Essayez simplement de l'intercepter.
C'est dans un sac en plastique vert.

52
00:07:55,740 --> 00:07:56,890
Sac en plastique vert foncé.

53
00:07:56,940 --> 00:07:58,250
Vert foncé ? Ou vert ?

54
00:07:58,300 --> 00:08:00,450
Eh bien, vous savez, un vert terne.

55
00:08:00,500 --> 00:08:02,970
- Vert terne, comme l'arbre.
- Vert olive. Kaki.

56
00:08:03,020 --> 00:08:04,210
Clé de voiture ?

57
00:08:04,260 --> 00:08:05,730
Quoi...? C'est un sac en plastique vert.

58
00:08:05,780 --> 00:08:07,090
D'ACCORD. Aucun problème.

59
00:08:07,140 --> 00:08:09,170
C'était une idée stupide. Je
je veux faire ça correctement.

60
00:08:09,220 --> 00:08:11,890
- Tu veux que je te le dise
elle à propos de la foudre ? - Non.

61
00:08:11,940 --> 00:08:14,490
Je ne veux même pas qu'elle
sache que tu es là.

62
00:08:14,540 --> 00:08:17,210
D'ACCORD. Mission d'interception.

63
00:08:17,260 --> 00:08:21,260
- J'ai besoin que tu sois rusé et discret,
D'accord ? Pouvez-vous faire ça pour moi ? - Oui.

64
00:08:24,340 --> 00:08:25,610
Qu'est-ce que c'est?

65
00:08:25,660 --> 00:08:27,490
Rusé.

66
00:08:27,540 --> 00:08:29,050
D'ACCORD.

67
00:08:29,100 --> 00:08:33,100
- Oui.
- Ouais.

68
00:08:36,380 --> 00:08:38,210
Ah, Maurice, j'en ai besoin
avoir un mot avec toi.

69
00:08:38,260 --> 00:08:40,850
- Que faites-vous ici?
- Je veux te montrer où Audrey est morte.

70
00:08:40,900 --> 00:08:43,130
- Non, Barry, ce n'est pas le bon moment.
- Ce n'est pas une demande.

71
00:08:43,180 --> 00:08:46,050
Tu fais du mal à Deborah et
ça me met très en colère.

72
00:08:46,100 --> 00:08:50,100
- Je dois aller voir mes enfants.
- Oui je sais. Je les ai amenés ici.

73
00:08:55,500 --> 00:08:56,610
Où m'emmènes-tu ?

74
00:08:56,660 --> 00:09:00,290
Deborah est la plus pure, la plus généreuse,
dame patiente que j'ai jamais rencontrée

75
00:09:00,340 --> 00:09:03,890
et là tu te plains
monter un escalier.

76
00:09:03,940 --> 00:09:05,490
A-t-elle sauté du toit ?

77
00:09:05,540 --> 00:09:09,540
Non, elle a juste... Elle est venue
ici pour que personne ne l'arrête.

78
00:09:11,860 --> 00:09:15,050
J'étais à la cantine en train d'acheter
une tranche de fromage et une pomme.

79
00:09:15,100 --> 00:09:19,100
Je dis pomme parce que c'est
pourquoi j'avais ce couteau.

80
00:09:19,580 --> 00:09:20,890
Oh, OK, Barry, calme-toi.

81
00:09:20,940 --> 00:09:23,890
Les pommes étaient la seule chose qu'elle voulait
manger qui était vraiment bon pour elle.

82
00:09:23,940 --> 00:09:26,130
Mais elle ne les mangerait pas
à moins que je les coupe en tranches d'abord.

83
00:09:26,180 --> 00:09:29,450
- Pourquoi as-tu besoin d'un si gros couteau pour trancher
prendre une pomme ? - C'est exactement ce que j'avais sous la main.

84
00:09:29,500 --> 00:09:33,210
Vous n'êtes pas le plus pratique lorsque votre
sa femme a encore essayé de se suicider. Tu sais?

85
00:09:33,260 --> 00:09:36,610
- Assez juste. Vous voulez mettre le
couteau baissé ? - C'était Noël.

86
00:09:36,660 --> 00:09:38,650
Alors je lui ai fait un lait de poule,
parce que je pensais,

87
00:09:38,700 --> 00:09:40,370
"Eh bien, tu sais, elle mérite une friandise

88
00:09:40,420 --> 00:09:42,930
"mais elle ne le fera pas aussi
emporté par le lait de poule.

89
00:09:42,980 --> 00:09:46,410
- Parce que c'est assez riche, n'est-ce pas ?
- Euh, ouais.

90
00:09:46,460 --> 00:09:49,610
Elle en a bu huit litres pendant
J'étais occupé avec les pousses.

91
00:09:49,660 --> 00:09:52,490
- Pourquoi en as-tu fait huit litres ?
- Je me suis juste trompé de quantités

92
00:09:52,540 --> 00:09:54,450
donc j'ai... j'ai dû continuer à ajouter des ingrédients

93
00:09:54,500 --> 00:09:56,010
pour-pour équilibrer ça.

94
00:09:56,060 --> 00:10:00,060
Et elle a dû trouver
ça dans le sac parce que...

95
00:10:00,660 --> 00:10:04,570
ils l'ont découverte...

96
00:10:04,620 --> 00:10:08,330
.. oh, par ici.

97
00:10:08,380 --> 00:10:11,850
Et elle avait visiblement été
se tortiller pendant un moment

98
00:10:11,900 --> 00:10:13,490
parce qu'il y avait du sang partout.

99
00:10:13,540 --> 00:10:16,370
Et tous ses entrailles étaient dehors, comme
gros fils bâclés tous emmêlés,

100
00:10:16,420 --> 00:10:18,730
comme, tu sais, quand tu ne peux pas
voir où sont les nœuds.

101
00:10:18,780 --> 00:10:22,780
Sauf que c'était ma femme.

102
00:10:26,380 --> 00:10:29,810
Alors je porte ce couteau
avec moi à tout moment.

103
00:10:29,860 --> 00:10:32,530
Et sais-tu pourquoi je
tu l'emportes avec moi, Maurice ?

104
00:10:32,580 --> 00:10:34,930
Barry, tout ce que tu veux, tu peux l'avoir.

105
00:10:34,980 --> 00:10:37,330
Je dois juste m'occuper de ma fille maintenant.

106
00:10:37,380 --> 00:10:41,380
Je le porte avec moi pour me rappeler
moi que c'était dur...

107
00:10:44,700 --> 00:10:47,610
.. parce que si je ne m'en souvenais pas
comme c'était dur, je ne pense pas

108
00:10:47,660 --> 00:10:51,530
Je pourrais faire face à elle
je ne suis plus là.

109
00:10:51,580 --> 00:10:55,580
C'était épuisant, en fait.

110
00:10:56,820 --> 00:10:59,410
Donc je ne pourrai jamais savoir
comment tu te sens, Maurice.

111
00:10:59,460 --> 00:11:01,490
Mais je sais ce que ressent Deborah.

112
00:11:01,540 --> 00:11:05,540
Je sais ce qu'elle aurait ressenti.

113
00:11:06,180 --> 00:11:09,450
Je n'arrête pas de me dire : "C'est
va bientôt disparaître, ce sentiment,

114
00:11:09,500 --> 00:11:13,500
"au bout de quelques mois, quelques années peut-être."

115
00:11:15,500 --> 00:11:19,050
Mais ce n’est jamais le cas.

116
00:11:19,100 --> 00:11:23,100
C'est ce que vous laissez derrière vous.

117
00:11:26,580 --> 00:11:30,580
Cet arbre est donc une autre sorte de
chêne, mais c'est un chêne différent.

118
00:11:32,020 --> 00:11:35,810
Un Quercus robur, c'est à dire un chêne pédonculé.

119
00:11:35,860 --> 00:11:39,610
Et les glands, tu
remarquez, ayez une tige plus longue...

120
00:11:39,660 --> 00:11:41,210
que le chêne de Cornouailles.

121
00:11:41,260 --> 00:11:43,170
Ennuyeux !

122
00:11:43,220 --> 00:11:45,970
Suivez-moi, s'il vous plaît.

123
00:11:46,020 --> 00:11:48,530
Alors...

124
00:11:48,580 --> 00:11:51,770
.. un arbre comme celui-ci en aura 300

125
00:11:51,820 --> 00:11:55,770
différentes espèces d'insectes.

126
00:11:55,820 --> 00:11:58,410
- Chut, Maurice !
- Alors si vous êtes d'une nature sensible,

127
00:11:58,460 --> 00:12:02,460
tu ferais mieux de faire attention, parce que
ils vont vous avoir.

128
00:12:03,380 --> 00:12:06,530
Vous êtes ici tout seul ?

129
00:12:06,580 --> 00:12:09,890
Je suis heureusement divorcé.

130
00:12:09,940 --> 00:12:12,570
Oh, félicitations.

131
00:12:12,620 --> 00:12:15,850
Le chêne...

132
00:12:15,900 --> 00:12:19,850
Mon Dieu, je déteste penser maintenant. C'était épouvantable.

133
00:12:19,900 --> 00:12:21,890
- Etait-ce ?
- C'était horrible.

134
00:12:21,940 --> 00:12:23,450
Misérable.

135
00:12:23,500 --> 00:12:26,770
Des années et des années de misère et d'ennui.

136
00:12:26,820 --> 00:12:29,290
Et son visage stupide qui me regarde.

137
00:12:29,340 --> 00:12:31,090
Dégoûtant.

138
00:12:31,140 --> 00:12:35,140
Savez-vous ce qui a vraiment poussé
moi à bout ? Ses orteils.

139
00:12:35,220 --> 00:12:36,370
Ses orteils ?

140
00:12:36,420 --> 00:12:39,810
Ouais, mon Dieu. Tout à coup, je ne pouvais plus
supporte la vue de ses putains d'orteils.

141
00:12:44,900 --> 00:12:48,770
Déborah !

142
00:12:48,820 --> 00:12:51,930
Maurice ! Que fais-tu?

143
00:12:51,980 --> 00:12:53,570
Maurice, arrête ça.

144
00:12:53,620 --> 00:12:57,620
Suivez-moi, s'il vous plaît.

145
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
Je veux que tu sois aussi serré
comme le fruit d'un Quercus petraea !

146
00:13:04,940 --> 00:13:08,850
D'ACCORD! C'est un frêne.

147
00:13:08,900 --> 00:13:12,900
Comment puis-je savoir que c'est un frêne ?
A cause de la moisissure...

148
00:13:13,500 --> 00:13:15,210
Pourquoi tu tiens un couteau ?

149
00:13:15,260 --> 00:13:16,290
Barry me l'a donné.

150
00:13:16,340 --> 00:13:18,370
Pourquoi Barry est-il même le
quelqu'un qui s'occupe de nous ?

151
00:13:18,420 --> 00:13:20,210
Je sais. Je suis désolé, Donald. Donald...

152
00:13:20,260 --> 00:13:22,730
- Quoi ?
- Merci.

153
00:13:22,780 --> 00:13:25,650
Pour avoir pris soin d'Amy.
Pour m'avoir supporté.

154
00:13:25,700 --> 00:13:27,570
Et pour m'avoir traité de papa de merde.

155
00:13:27,620 --> 00:13:28,930
Eh bien, ce n'est pas un compliment.

156
00:13:28,980 --> 00:13:32,290
Je sais que. C'est pourquoi
Je dis merci.

157
00:13:32,340 --> 00:13:34,050
Et la fée des dents n'est pas réelle.

158
00:13:34,100 --> 00:13:35,650
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

159
00:13:35,700 --> 00:13:38,490
J'allais te le dire à un moment donné,
mais je n'y suis jamais parvenu.

160
00:13:38,540 --> 00:13:42,540
- Et le Père Noël ?
- Le Père Noël est réel.

161
00:13:42,980 --> 00:13:45,090
La fée des dents et la
Les lapins de Pâques sont maquillés.

162
00:13:45,140 --> 00:13:46,930
Mais le Père Noël existe bel et bien.

163
00:13:46,980 --> 00:13:50,980
Je plaisante. Je sais qu'il est mort.

164
00:13:55,380 --> 00:13:57,650
Bonjour, madame.

165
00:13:57,700 --> 00:13:59,690
Bon après-midi. Puis-je vous aider?

166
00:13:59,740 --> 00:14:02,530
Quelle est cette agréable odeur ? Est-ce que c'est des crumpets ?

167
00:14:02,580 --> 00:14:04,250
Ils servent le déjeuner en ce moment.

168
00:14:04,300 --> 00:14:08,250
J'aime tellement le beurre. Mon nom
est M. Flowers. Monsieur anglais.

169
00:14:08,300 --> 00:14:09,490
Je suis ici pour ma femme.

170
00:14:09,540 --> 00:14:12,210
Vraiment? Tu as l'air assez différent
à la façon dont vous vous comportez au téléphone.

171
00:14:12,260 --> 00:14:13,690
Es-tu sûr?

172
00:14:13,740 --> 00:14:16,810
Peut-être que vous êtes confus parce que
mon visage est un peu japonais.

173
00:14:16,860 --> 00:14:20,130
Mais normalement, mon accent est parfait.

174
00:14:20,180 --> 00:14:21,930
Avez-vous une pièce d'identité ?

175
00:14:21,980 --> 00:14:25,980
Non, non. J'aime voyager avec
au minimum, comment dire...?

176
00:14:27,340 --> 00:14:29,530
Mais, euh, Mme Flowers
est définitivement ma femme.

177
00:14:29,580 --> 00:14:32,490
je suis là pour être romantique
surprise. S'il vous plaît.

178
00:14:32,540 --> 00:14:36,540
Ah, Mme Flower, j'ai votre mari ici.

179
00:14:38,540 --> 00:14:42,540
Euh, non, ce n'est pas mon mari.

180
00:14:42,900 --> 00:14:44,890
Vous a-t-il envoyé ici
pour me supplier de revenir ?

181
00:14:44,940 --> 00:14:47,450
Parce que c'est pathétique s'il l'a fait.

182
00:14:47,500 --> 00:14:50,730
Et qu'est-ce que tu portes ? Avoir
tu viens ici comme une sorte d'espion ?

183
00:14:50,780 --> 00:14:54,780
Non, Mme Flowers.

184
00:14:57,340 --> 00:14:58,570
Qu'est-ce que tu fais?

185
00:14:58,620 --> 00:15:02,620
Rien.

186
00:15:03,300 --> 00:15:05,130
Pourquoi continuez-vous à regarder le sac ?

187
00:15:05,180 --> 00:15:08,930
je ne regarde pas le
sac. En regardant la couette.

188
00:15:08,980 --> 00:15:10,170
Tu regardes la couette ?

189
00:15:10,220 --> 00:15:14,220
Oui. Joli motif.
Je me demande combien de plumes...

190
00:15:15,060 --> 00:15:19,060
Shun, pourquoi es-tu ici vraiment ?

191
00:15:24,620 --> 00:15:28,530
Excusez-moi.

192
00:15:28,580 --> 00:15:30,610
Putain de cerveau de merde. Catastrophe.

193
00:15:30,660 --> 00:15:34,660
Que fais-tu?

194
00:15:35,300 --> 00:15:37,370
Est-ce que ça va ?

195
00:15:39,380 --> 00:15:41,490
- Oh, Shun, je suis désolé.
- Désolé, Mme Flowers.

196
00:15:41,540 --> 00:15:43,650
Je suis désolé. Je sais que tu es
j'essaie seulement d'aider.

197
00:15:43,700 --> 00:15:46,210
Je suis tellement stupide.

198
00:15:46,260 --> 00:15:47,370
Vous avez l'air très fatigué.

199
00:15:47,420 --> 00:15:48,690
Oui, très fatigué.

200
00:15:48,740 --> 00:15:50,730
J'ai très faim.

201
00:15:50,780 --> 00:15:52,290
Eh bien, écoute, prends ça.

202
00:15:52,340 --> 00:15:54,530
Désolé, Mme Flowers.

203
00:15:54,580 --> 00:15:57,170
Merci.

204
00:15:57,220 --> 00:16:00,650
Tout beurre.

205
00:16:00,700 --> 00:16:04,700
En Angleterre, tout est toujours du beurre.

206
00:16:05,180 --> 00:16:07,130
Éviter.

207
00:16:07,180 --> 00:16:10,050
Je ne sais pas si je reviens.

208
00:16:10,100 --> 00:16:12,290
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.

209
00:16:12,340 --> 00:16:15,610
Mais c'est ma décision. Est-ce que tu comprends?

210
00:16:15,660 --> 00:16:17,730
Oui, Mme Flowers.

211
00:16:17,780 --> 00:16:21,780
Mais j'apprécie tout
tu as fait pour ma famille.

212
00:16:21,900 --> 00:16:25,900
Et merci d'avoir cherché
après mon mari.

213
00:16:26,340 --> 00:16:29,070
Pas de problème, Mme Flowers.

214
00:17:38,820 --> 00:17:42,820
Et pouvez-vous vous rappeler comment cela s'est passé ?

215
00:17:46,340 --> 00:17:50,340
J'essayais de faire du vélo
loin de quelques pélicans.

216
00:17:50,820 --> 00:17:52,290
Pardon?

217
00:17:52,340 --> 00:17:54,650
J'essayais de traverser un pont à vélo.

218
00:17:54,700 --> 00:17:58,700
C'est exact. Et peux-tu
tu te souviens comment tu es arrivé ici ?

219
00:18:02,100 --> 00:18:03,770
Non.

220
00:18:03,820 --> 00:18:05,170
Désolé.

221
00:18:05,220 --> 00:18:09,220
Je t'ai sauvé.

222
00:18:09,820 --> 00:18:13,450
Savez-vous qui sont ces gens ?

223
00:18:13,500 --> 00:18:15,610
Euh...

224
00:18:15,660 --> 00:18:18,290
vous êtes le Dr Grey.

225
00:18:18,340 --> 00:18:21,450
Tu as pris soin de ma grand-mère.

226
00:18:21,500 --> 00:18:25,500
C'est mon père.

227
00:18:28,940 --> 00:18:32,940
Mais je ne sais pas qui c'est.

228
00:18:34,660 --> 00:18:37,770
Amy, c'est moi.

229
00:18:37,820 --> 00:18:40,290
Regarder.

230
00:18:40,340 --> 00:18:42,810
Regarde mon visage.

231
00:18:42,860 --> 00:18:46,860
Est-ce que c'est le gars qui est venu
réparer l'humidité ou quelque chose comme ça ?

232
00:18:46,980 --> 00:18:48,730
OK, je pense qu'elle nous tire la jambe.

233
00:18:48,780 --> 00:18:52,050
Oh, merci mon Dieu pour ça.

234
00:18:52,100 --> 00:18:55,010
Super!

235
00:18:55,060 --> 00:18:56,770
Dès qu'elle se réveille !

236
00:18:56,820 --> 00:18:58,810
Encore une salope !

237
00:18:58,860 --> 00:19:01,890
Peut-être que je n'aurais pas dû être un tel héros.

238
00:19:01,940 --> 00:19:05,050
Peut-être que j'aurais dû te laisser mourir !

239
00:19:05,100 --> 00:19:09,100
- Pourquoi tu me tiens la main ? C'est bizarre.
- Pour dire merci.

240
00:19:12,700 --> 00:19:16,050
« Nous sommes prêts. Papa, c'est moi.

241
00:19:16,100 --> 00:19:18,050
- 'Allez, nous sommes prêts.'
- 'Juste une seconde.'

242
00:19:18,100 --> 00:19:22,100
- 'Maurice, qu'est-ce que tu fais ?' - 'Je suis juste
enregistrement.' - 'Prenez juste la photo.'

243
00:19:22,220 --> 00:19:23,650
'Que fais-tu?'

244
00:19:23,700 --> 00:19:26,690
"OK, tout le monde, à terre,
nous allons nager !

245
00:19:26,740 --> 00:19:28,450
« Est-ce un rocher ambulant ? »

246
00:19:28,500 --> 00:19:31,050
- 'Non, chérie, c'est un crabe.'
- 'Ha-ha, idiot.'

247
00:19:31,100 --> 00:19:32,210
'Donald.'

248
00:19:32,260 --> 00:19:34,530
- 'Amy me fait du mal !'
- 'Déposez-le, Amy.'

249
00:19:34,580 --> 00:19:36,810
'Arrête ça ! Descendez!'

250
00:19:36,860 --> 00:19:40,860
"Maurice, prends la machine à bonheur."

251
00:19:41,940 --> 00:19:44,130
Est-ce que ça marche ?

252
00:19:44,180 --> 00:19:47,570
Tu ressens le bonheur ?

253
00:19:47,620 --> 00:19:51,620
Je ne suis pas sûr d'être le plus
source abondante, mais quand même.

254
00:19:51,820 --> 00:19:55,820
Il y a quelque chose là.

255
00:19:56,620 --> 00:20:00,620
Aidez-vous, évidemment.

256
00:20:03,580 --> 00:20:07,580
Quel est le problème?

257
00:20:10,780 --> 00:20:14,780
Venez ici. Venez ici.

258
00:21:01,380 --> 00:21:05,380
" Il est 2h30 mardi...

259
00:21:09,060 --> 00:21:10,650
« Salut, Déborah. Salut...

260
00:21:10,700 --> 00:21:13,250
« Salut, Déborah.

261
00:21:13,300 --> 00:21:14,770
'Si vous écoutez ça,

262
00:21:14,820 --> 00:21:18,820
'alors je n'ai probablement pas réussi
pour vous le dire en personne, ou...

263
00:21:20,380 --> 00:21:23,730
'.. peut-être que je suis mort ou quelque chose comme ça.

264
00:21:23,780 --> 00:21:25,210
'Euh...

265
00:21:25,260 --> 00:21:28,570
'Je t'aime.

266
00:21:28,620 --> 00:21:32,620
'Je t'aime.

267
00:21:32,780 --> 00:21:34,970
«Je suis désolé d'être un lâche.

268
00:21:35,020 --> 00:21:36,650
'Que je ne suis pas un bon mari pour toi

269
00:21:36,700 --> 00:21:38,730
'et que je ne suis pas un
bon père pour nos enfants.

270
00:21:38,780 --> 00:21:41,570
"Et je suis désolé d'être tel
une partie difficile de votre vie.

271
00:21:41,620 --> 00:21:45,620
'Je suis désolé d'avoir menti à
tu parles de ma mère...

272
00:21:46,620 --> 00:21:50,620
'.. parce que ma mère
n'a pas essayé de se pendre.

273
00:21:51,100 --> 00:21:53,930
- 'J'ai... essayé de me pendre
moi-même dans notre jardin,

274
00:21:53,980 --> 00:21:57,050
'et je ne savais pas comment
pour vous le dire, alors me voilà.

275
00:21:57,100 --> 00:22:00,490
"Sur une putain de cassette..."

276
00:22:00,540 --> 00:22:04,130
« .. ce n’est pas comme ça que je voulais le faire.

277
00:22:04,180 --> 00:22:08,180
"Et s'il te plaît, sache que je ne le suis pas
malheureux à cause de toi, je suis juste...

278
00:22:08,620 --> 00:22:11,370
"C'est juste qui je suis, je suppose,
et je ne sais pas comment changer cela.

279
00:22:11,420 --> 00:22:13,290
'Je ne sais pas comment...

280
00:22:13,340 --> 00:22:15,370
'Je ne sais pas ce que je
peut faire pour que ça s'arrête.

281
00:22:15,420 --> 00:22:19,210
"Chaque matin, je me réveille...

282
00:22:19,260 --> 00:22:23,260
'.. et la première chose que je
penser, c'est me suicider.

283
00:22:24,300 --> 00:22:27,010
« Je me sens tout le temps épuisé.

284
00:22:27,060 --> 00:22:31,050
"Je trouve qu'il est impossible d'en obtenir
une sorte de plaisir pour n'importe quoi,

285
00:22:31,100 --> 00:22:34,130
'même quand je pense aux choses
ça devrait me rendre le plus heureux --

286
00:22:34,180 --> 00:22:35,410
'quand je pense à notre amour,

287
00:22:35,460 --> 00:22:39,460
'de nos enfants et tout
que nous avons déjà fait ensemble.

288
00:22:40,380 --> 00:22:43,650
"C'est comme si j'avais un set
quantité de vie qui m'est assignée

289
00:22:43,700 --> 00:22:46,570
'et j'ai tout utilisé.

290
00:22:46,620 --> 00:22:50,620
«Il ne reste plus rien.»

291
00:22:53,380 --> 00:22:56,930
Madame?

292
00:22:56,980 --> 00:22:59,450
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, merci. Désolé.

293
00:22:59,500 --> 00:23:01,090
Vos crêpes.

294
00:23:01,140 --> 00:23:05,140
Oh, ils ont l'air délicieux.

295
00:23:08,740 --> 00:23:12,740
Merci.

296
00:23:13,060 --> 00:23:14,530
Oh, je n'ai pas commandé ça.

297
00:23:14,580 --> 00:23:18,580
Cela vient du monsieur là-bas.

298
00:23:32,700 --> 00:23:34,450
- Bonjour?
- Bonjour, Mme Flower.

299
00:23:34,500 --> 00:23:36,890
J'ai peur d'avoir ton
mon mari au téléphone à nouveau.

300
00:23:36,940 --> 00:23:39,010
Dois-je lui faire subir cette fois-ci ?

301
00:23:39,060 --> 00:23:43,060
Euh... ouais, fais-le passer.

302
00:23:44,340 --> 00:23:48,090
Salut.

303
00:23:48,140 --> 00:23:50,450
Salut.

304
00:23:50,500 --> 00:23:52,450
Comment vas-tu?

305
00:23:52,500 --> 00:23:54,690
Je vais bien. Comment vas-tu?

306
00:23:54,740 --> 00:23:56,570
Je vais bien.

307
00:23:56,620 --> 00:23:58,450
Comment est l'hôtel ?

308
00:23:58,500 --> 00:24:01,010
C'est très sympa.

309
00:24:01,060 --> 00:24:04,890
Qu'avez-vous fait?

310
00:24:04,940 --> 00:24:08,930
Eh bien, aujourd'hui, je suis allé me ​​promener.

311
00:24:08,980 --> 00:24:10,490
Bien.

312
00:24:10,540 --> 00:24:12,490
Et puis j'ai mangé des crêpes.

313
00:24:12,540 --> 00:24:16,540
Des crêpes. Très agréable.

314
00:24:16,620 --> 00:24:18,690
Et quelques baies ?

315
00:24:18,740 --> 00:24:21,770
Ouais.

316
00:24:21,820 --> 00:24:23,130
Eh bien, bien.

317
00:24:23,180 --> 00:24:27,090
Écoute, je suis désolé pour...

318
00:24:27,140 --> 00:24:29,450
Eh bien...

319
00:24:29,500 --> 00:24:31,450
.. je suis désolé.

320
00:24:31,500 --> 00:24:34,050
Je suis désolé de t'avoir quitté
à la station essence.

321
00:24:34,100 --> 00:24:36,010
Non, non.

322
00:24:36,060 --> 00:24:38,690
C'est bien que tu l'aies fait d'une certaine manière, peut-être.

323
00:24:38,740 --> 00:24:41,130
Peut-être, ouais.

324
00:24:41,180 --> 00:24:45,090
Shun a-t-il été en contact ?

325
00:24:45,140 --> 00:24:48,770
Non, désolé.

326
00:24:48,820 --> 00:24:50,930
OK, eh bien,

327
00:24:50,980 --> 00:24:54,730
J'ai quelque chose à dire
toi, mais je veux le faire en personne,

328
00:24:54,780 --> 00:24:58,450
si ça te va.

329
00:24:58,500 --> 00:24:59,490
D'ACCORD.

330
00:24:59,540 --> 00:25:02,250
J'apprécierais vraiment si
nous pourrions trouver le temps de le faire.

331
00:25:02,300 --> 00:25:03,650
Quand tu seras prêt, bien sûr.

332
00:25:03,700 --> 00:25:07,490
Bien sûr.

333
00:25:07,540 --> 00:25:09,130
Aussi...

334
00:25:09,180 --> 00:25:12,410
pas de panique, mais...

335
00:25:12,460 --> 00:25:14,850
.. Je suis à l'hôpital.

336
00:25:14,900 --> 00:25:18,900
Elle va bien maintenant, mais Amy a
été frappé par un éclair.

337
00:25:19,300 --> 00:25:22,650

 Regardez le

338
00:25:22,700 --> 00:25:26,700

 Les cochons rentrent à la maison

339
00:25:27,780 --> 00:25:31,780

 Sans entrave

340
00:25:33,060 --> 00:25:36,410

 Écoutez le

341
00:25:36,460 --> 00:25:40,460

 Claquement d'os

342
00:25:45,860 --> 00:25:49,330

 j'ai raison

343
00:25:49,380 --> 00:25:52,570

 Devant

344
00:25:52,620 --> 00:25:56,620

 De toi

345
00:25:59,580 --> 00:26:03,170

 j'ai raison

346
00:26:03,220 --> 00:26:06,370

 Devant

347
00:26:06,420 --> 00:26:10,420

 De toi

348
00:26:13,420 --> 00:26:17,420

 Avec toutes les couleurs de l'amour

349
00:26:19,860 --> 00:26:23,860

 Dans tes yeux

350
00:26:26,780 --> 00:26:30,780

 Avec toutes les couleurs de l'amour

351
00:26:33,580 --> 00:26:37,580

 Dans tes yeux. 


352
00:26:38,940 --> 00:26:42,570
D'une étrange rêverie de sombre révélation,

353
00:26:42,620 --> 00:26:45,890
M. Grubb s'est réveillé avec une sensation étrange.

354
00:26:45,940 --> 00:26:48,810
Alors il s'est tourné vers le gobelin
qui l'a le mieux connu,

355
00:26:48,860 --> 00:26:52,770
et lui apporta des mains douces
jusqu'au fond de sa poitrine.

356
00:26:52,820 --> 00:26:56,820
Il biperait à travers le futur
alors qu'il bipait à travers le passé.

357
00:26:57,340 --> 00:27:01,340
Mais comme c'est effrayant de réfléchir
quand ça bat aussi vite.

358
00:27:02,020 --> 00:27:06,020
Mme Grubb a dit : "Faites attention,
ou ton pauvre cœur pourrait éclater.

359
00:27:07,340 --> 00:27:10,130
"Je sais", dit son mari,

360
00:27:10,180 --> 00:27:14,180
"Je ne veux pas que ça s'arrête."

361
00:27:14,230 --> 00:27:18,780
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0